Mücke oder Elefant

Die Situation: Ihr Freund sieht, dass seine Autotür total kaputt ist.
Haben Sie das gehört? Stimmt diese Aussage?

Die Reaktion des Freundes: Er erzählt allen, dass sein Auto jetzt total ruiniert ist.
Haben Sie das gehört? Stimmt diese Aussage?

„Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten!“ Sie sagen das, weil sie die Situation nicht so schlimm finden.
Haben Sie das gehört? Stimmt diese Aussage?

Wenn man aus einer Mücke einen Elefanten macht, dann findet man ein Problem nicht schlimm.
Haben Sie das gehört? Stimmt diese Aussage?

In Irland sagt man auch: Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Haben Sie das gehört? Stimmt diese Aussage?

In Spanien heißt die Redewendung: Aus einem Sandkorn einen Berg machen.
Haben Sie das gehört? Stimmt diese Aussage?

In der türkischen Sprache wird ein Floh zum Karamell.
Haben Sie das gehört? Stimmt diese Aussage?

Welche Präposition passt?
Der kleine Kratzer an der Autotür ist ein Riesenproblem _____ Ihren Freund.

Welche Präposition passt?
Sie sagen _____ ihm: „Das ist doch nicht so schlimm!“

Welche Präposition passt?
Manche Menschen machen _____ einer Mücke einen Elefanten.

Welche Präposition passt?
_____ der Türkei heißt die Redewendung anders.

Welche Präposition passt?
Dort sagt man: Der Floh wird _____ Kamel.